traduction des quêtes anglais français

A Fairy Tale Part 1 - Growing Pains -> Conte de fée 1: rien ne pousse
A Fairy Tale Part 2 - Cure a Queen -> Conte de fée 2: sauvez la reine
All Fired Up -> Tout feu tout flamme
Animal Magnetism -> Magnétisme animal
Another Slice of H.A.M. -> Qui M.I.A.M. me suive
As a first Resort... -> Cure très-mal...
A Soul's Bane -> Une âme tourmentée
A Tail of Two Cats -> Chacré chat
Back to my Roots -> Des vertes et des pas mûres
Between a Rock... -> Entre le marteau et l´enclume
Bi* Chompy Bird Hunting -> Le ****lambri de la farce
Biohazard -> Virus
Black Knights' Fortress -> Les chevaliers noirs
Cabin Fever -> Ohé, moussaillon!
Catapult Construction -> Cata... pulte
Clock Tower -> Un tour d´horloge
Cold War -> Guerre froide
Contact! -> Contact
**ok's Assistant -> Marmiton d´un jour
Creature of Fenkenstrain -> Le monstre de Fenkenstein
Darkness of Hallowvale -> Obscurité sur le val sacré
Dealing with Scabaras -> Les mystères de Scabaras
Death Plateau -> Plateau de la mort
Death to the Dorgeshuun -> Mort aux Dorgeshounes
Defender of Varrock -> Le salut de Varrock
Demon Slayer -> Tueur de démons
Desert Treasure -> Le trésor du désert
Devious Minds -> L´île aux moines
Doric's Quest -> La quête de Doric
Dragon Slayer -> Tueur de dragons
Dream Mentor -> Bataille onirique
Druidic ****** -> Le rituel des druides
Dwarf Cannon -> Le canon nain
Eadgar's Ruse -> La ruse d´Eadgar
Eagles' Peak -> Le pic des aigles
Enakhra's Lament -> Les lamentations d´Enakhra
Enlightened Journey -> La grande envolée
Ernest The Chic*en -> Ernest fait le gros bec
Fight Arena -> Dans l´arène
Fishin* Contest -> Concours de pêche
Forgettable Tale of a Drunken Dwarf -> C´est l´histoire d´un nain...
Garden of Tranquillity -> Le jardin de la sérénité
Gertrude's Cat -> Le chat de Gertrude
Ghosts Ahoy -> Les fântomes mettent les voiles
Glorious Memories -> Une aventure mémorable
Goblin Diplomacy -> Histoire de gobelins
Grim Tales -> Contes da la crypte
Hand in the Sand -> La main perdue
Haunted Mine -> La mine hantée
Hazeel Cult -> Le culte de Hazeel
Heroes' Quest -> La quête des héros
Holy Grail -> Sacré Graal
Horror From The Deep -> Le monstre des profondeurs
Icthlarin's Little Helper -> Serviteur d´Icthlarin
Imp Catcher -> A la chasse aux diablotins
In Aid of the Myreque -> Échappée myrèculeuse
In Pyre Need -> L´oiseau de feu
In Search of the Myreque -> Héros myrèfiques
Jungle Potion -> La potion de la jungle
Kennith's Concerns -> Les tracas de Kennith
King's Ransom -> Rancon de roi
Land of the Goblin* -> La terre des gobelins
Legacy of Seergaze -> L´héritage de Clairvoyant
Legends' Quest -> La quête des légendes
Lost City -> La cité perdue
Lunar Diplomacy -> Diplomatie sélène
Making History -> Lecon d´histoire
Meeting History -> Retour vers l´histoire
Merlin's Crystal -> Le cristal de Merlin
Missing My Mummy -> Momie, es-tu là?
Monk's Friend -> Le monastère s´amuse
Monkey Madness -> Monnaie de singe
Mountain Daughter -> Fille de la montagne
Mourning's Ends Part 1 -> Lamentable lamenteur 1
Mourning's Ends Part 2 (The Temple Of Light) -> Lamentable lamenteur 2
Murder Mystery -> Murder Party
My Arm's Big Adventure -> La grande aventure de Monbras
Myths of the White Lands -> Mythes des Terres blanches
Nature Spirit -> L´esprit de la nature
Observatory Quest -> La quête de l´observatoire
Olaf's Quest -> La quête d´Olaf
One Small Favour -> Une petite faveur
Perils of Ice Mountain -> Le péril blanc
Pirate's Treasure -> Le trésor des pirates
Plague City -> Disparition à Épidémiville
Priest in Peril -> Prêtre en péril
Prince Ali Rescue -> Libérez le prince Ali
Rag and Bone Man -> Jusqu´à l´os
Rat Catchers -> Dératiseurs
Recipe for Disaster -> Les pieds dans le plat
Recruitment Drive -> On recrute!
Regicide -> Régicide
Rocking Out -> La grande évasion
Romeo & Juliet -> Roméo et Juliette
Roving Elves -> Les elfes errants
Royal Trouble -> Royal ennui
Rum Deal -> Rhumifications
Rune Mysteries -> Mystérieuse rune
Scorpion Catcher -> A la chasse aux scorpions
Sea Slug -> Gare aux mollusques
Shades of Mort'ton -> Les ombres de Mortebourg
***dow of the **orm -> Une tempête se prépare
Sheep Herder -> Pour revenir à nod moutons
Sheep Sh*arer -> Moutons à tondre
*hield of Arrav -> Le bouclier d´Arrav
Shilo Village -> Shilo
Slug Menace -> L´invasion des glutéropodes
Smoking Kills -> Une histoire fumeuse
Spirit of Summer -> L´esprit de famille
Spirits of the Elid -> Les esprits de l´Élide
Summer's End -> Le repos des esprits
Swan Song -> Le chant du cygne
Swept Away -> Du balai
Tai Bwo Wannai Trio -> Triptyque de Tai-Bwo-Wannai
Tale of the Muspah -> Le mystère du Muspah
Tears of Guthix -> Les larmes de Guthix
Temple of Ikov -> Le temple d´Ikov
The Chosen Commander -> Le Commandant élu
The Dig Site -> A la recherche du temps passé
The Elemental Workshop 1 -> L´atelier élémentaire 1
The Elemental Workshop 2 -> L´atelier élémentaire 2
The Eyes of Glouphrie -> L´oeil de Glouphrie
The Family Crest -> Armoiries de famille
The Feud -> Querelle dans le désert
The Fremennik Isles -> Les îles frémennes
The Fremennik Trials -> Les épreuves frémennes
The Giant Dwarf -> Le nain géant
One Small Favour -> Une petite faveur
Perils of Ice Mountain -> Le péril blanc
Pirate's Treasure -> Le trésor des pirates
Plague City -> Disparition à Épidémiville
Priest in Peril -> Prêtre en péril
Prince Ali Rescue -> Libérez le prince Ali
Rag and Bone Man -> Jusqu´à l´os
Rat Catchers -> Dératiseurs
Recipe for Disaster -> Les pieds dans le plat
Recruitment Drive -> On recrute!
Regicide -> Régicide
Rocking Out -> La grande évasion
Romeo & Juliet -> Roméo et Juliette
Roving Elves -> Les elfes errants
Royal Trouble -> Royal ennui
Rum Deal -> Rhumifications
Rune Mysteries -> Mystérieuse rune
Scorpion Catcher -> A la chasse aux scorpions
Sea Slug -> Gare aux mollusques
Shades of Mort'ton -> Les ombres de Mortebourg
***dow of the **orm -> Une tempête se prépare
Sheep Herder -> Pour revenir à nod moutons
Sheep Sh*arer -> Moutons à tondre
*hield of Arrav -> Le bouclier d´Arrav
Shilo Village -> Shilo
Slug Menace -> L´invasion des glutéropodes
Smoking Kills -> Une histoire fumeuse
Spirit of Summer -> L´esprit de famille
Spirits of the Elid -> Les esprits de l´Élide
Summer's End -> Le repos des esprits
Swan Song -> Le chant du cygne
Swept Away -> Du balai
Tai Bwo Wannai Trio -> Triptyque de Tai-Bwo-Wannai
Tale of the Muspah -> Le mystère du Muspah
Tears of Guthix -> Les larmes de Guthix
Temple of Ikov -> Le temple d´Ikov
The Chosen Commander -> Le Commandant élu
The Dig Site -> A la recherche du temps passé
The Elemental Workshop 1 -> L´atelier élémentaire 1
The Elemental Workshop 2 -> L´atelier élémentaire 2
The Eyes of Glouphrie -> L´oeil de Glouphrie
The Family Crest -> Armoiries de famille
The Feud -> Querelle dans le désert
The Fremennik Isles -> Les îles frémennes
The Fremennik Trials -> Les épreuves frémennes
The Giant Dwarf -> Le nain géant

merci ^^

Génial ça !!!

Merci Jeje

sa aide toujours !

Il a la copie sur le forum de RS FR mais bon , ty.

merci, tres utile

et alek je suis comme grizzli je n'allais pas tout recopier xd

Ça aurait quand même été moins long que de recopier la bible


Ce sont des outils publics et c'est bien qu'on les aie rapidement sous la main et tous regroupés ici !

Romeo & Juliet -> Roméo et Juliette

Quête suprimmé


ya des quete que sont 2 fois dans la liste de


One Small Favour -> Une petite faveur
Perils of Ice Mountain -> Le péril blanc
Pirate's Treasure -> Le trésor des pirates
Plague City -> Disparition à Épidémiville
Priest in Peril -> Prêtre en péril
Prince Ali Rescue -> Libérez le prince Ali
Rag and Bone Man -> Jusqu´à l´os
Rat Catchers -> Dératiseurs
Recipe for Disaster -> Les pieds dans le plat
Recruitment Drive -> On recrute!
Regicide -> Régicide
Rocking Out -> La grande évasion
Romeo & Juliet -> Roméo et Juliette
Roving Elves -> Les elfes errants
Royal Trouble -> Royal ennui
Rum Deal -> Rhumifications
Rune Mysteries -> Mystérieuse rune
Scorpion Catcher -> A la chasse aux scorpions
Sea Slug -> Gare aux mollusques
Shades of Mort'ton -> Les ombres de Mortebourg
***dow of the **orm -> Une tempête se prépare
Sheep Herder -> Pour revenir à nod moutons
Sheep Sh*arer -> Moutons à tondre
*hield of Arrav -> Le bouclier d´Arrav
Shilo Village -> Shilo
Slug Menace -> L´invasion des glutéropodes
Smoking Kills -> Une histoire fumeuse
Spirit of Summer -> L´esprit de famille
Spirits of the Elid -> Les esprits de l´Élide
Summer's End -> Le repos des esprits
Swan Song -> Le chant du cygne
Swept Away -> Du balai
Tai Bwo Wannai Trio -> Triptyque de Tai-Bwo-Wannai
Tale of the Muspah -> Le mystère du Muspah
Tears of Guthix -> Les larmes de Guthix
Temple of Ikov -> Le temple d´Ikov
The Chosen Commander -> Le Commandant élu
The Dig Site -> A la recherche du temps passé
The Elemental Workshop 1 -> L´atelier élémentaire 1
The Elemental Workshop 2 -> L´atelier élémentaire 2
The Eyes of Glouphrie -> L´oeil de Glouphrie
The Family Crest -> Armoiries de famille
The Feud -> Querelle dans le désert
The Fremennik Isles -> Les îles frémennes
The Fremennik Trials -> Les épreuves frémennes
The Giant Dwarf -> Le nain géant

est new quete sont pas la

Bon guide! Maintenent je n'aura pu besoin d'un dictionnaire pour traduire mes quest!

Ou google translator...<3